2009年12月30日 星期三
小說架構描述
小說架構描述
一、人物角色
A：男主角，C的三房所生。
B：女主角，C的二房所生。
C：A與B同父異母的爸爸，是一知名企業公司的負責人。
D：男，C生前共同投資做生意的事業夥伴。
E：女，C的大房，膝下無子女。
二、故事大綱
自從C猝逝後，一場暗潮洶湧的戰爭開始了，A與B本是無利益衝突的好兄妹， 此時卻無端捲入這場明爭暗鬥中，被迫成為雙方的敵人。俗話說：「樹倒猢孫散。」整個家庭支離破碎，眾人各立派系，全為了那筆遺留下來的龐大家產。E因未生育而被排除在外，但她心有不甘，於是夥同曾暗通款曲的D，計劃奪走C生前隻手創造的心血。
A與B昏天暗地的官司戰永無止盡，殊不知一個暗影正伺機而動。「鷸蚌相爭，漁翁得利。」就在他們兩敗俱傷時，D與E用計奪去整家企業，且一併宣告A與B破產的消息，於是他們旗下的人紛紛離去。
在孤立無援的慘境下，失去一切的A與B消沉了許久，兩人都忿懣於D與E對父親的背叛。直到一天，他們巧遇了，這才驚覺：他們已不再是敵人了，一個破碎的家庭更該相互扶持。於是兩人決定抹去以往的不愉快，同心齊力把父親的心血奪回來！
一、人物角色
A：男主角，C的三房所生。
B：女主角，C的二房所生。
C：A與B同父異母的爸爸，是一知名企業公司的負責人。
D：男，C生前共同投資做生意的事業夥伴。
E：女，C的大房，膝下無子女。
二、故事大綱
自從C猝逝後，一場暗潮洶湧的戰爭開始了，A與B本是無利益衝突的好兄妹， 此時卻無端捲入這場明爭暗鬥中，被迫成為雙方的敵人。俗話說：「樹倒猢孫散。」整個家庭支離破碎，眾人各立派系，全為了那筆遺留下來的龐大家產。E因未生育而被排除在外，但她心有不甘，於是夥同曾暗通款曲的D，計劃奪走C生前隻手創造的心血。
A與B昏天暗地的官司戰永無止盡，殊不知一個暗影正伺機而動。「鷸蚌相爭，漁翁得利。」就在他們兩敗俱傷時，D與E用計奪去整家企業，且一併宣告A與B破產的消息，於是他們旗下的人紛紛離去。
在孤立無援的慘境下，失去一切的A與B消沉了許久，兩人都忿懣於D與E對父親的背叛。直到一天，他們巧遇了，這才驚覺：他們已不再是敵人了，一個破碎的家庭更該相互扶持。於是兩人決定抹去以往的不愉快，同心齊力把父親的心血奪回來！
2009年12月28日 星期一
台灣小吃---豬血糕
我今天要介紹的台灣小吃是「豬血糕」。豬血糕是豬血加糯米蒸製而成，所以他是葷的。豬血糕又稱為米血或米血糕，具有兩種意義：一種是作為食品原料的豬血糕；另一種則是用前述時才做成的小吃。台灣人承襲了中國南方「食補」的觀念，喜歡吃豬血或其製品。
豬血糕是非常普遍的台灣小吃，但三個月前，英國一旅遊網站最近選出「全球十大最怪的食物」。豬血糕竟然打敗馬來西亞的榴槤、烏干達的蚱蜢及澳洲的蛾幼蟲等食物，「榮登」全球最怪食物的榜首。吃豬血糕對許多老外來說的確是一大挑戰，它的英文直譯就是「pig’s blood cake」，一聽到這是豬血做的食物，外國人馬上倒胃口。
《魔戒》系列譯者朱學恆拍攝影片，名為「People in Britain，let us show you our best food in Taiwan.」整段影片配上英文字幕，並放上Youtube要向全世界證明豬血糕好吃。朱學恆認為辦這項網路投票的網站，把豬血糕的英文命名為「pig’s blood cake」，使很多投票網友因這個英文名字太奇怪而投給他。
熱騰騰的豬血糕，剛蒸好拿出來，丟進花生粉裡，再灑上香菜。很多台灣人最愛的，就是這一味，它是台灣夜市中最不可或缺的一個傳統小吃。
豬血糕是非常普遍的台灣小吃，但三個月前，英國一旅遊網站最近選出「全球十大最怪的食物」。豬血糕竟然打敗馬來西亞的榴槤、烏干達的蚱蜢及澳洲的蛾幼蟲等食物，「榮登」全球最怪食物的榜首。吃豬血糕對許多老外來說的確是一大挑戰，它的英文直譯就是「pig’s blood cake」，一聽到這是豬血做的食物，外國人馬上倒胃口。
《魔戒》系列譯者朱學恆拍攝影片，名為「People in Britain，let us show you our best food in Taiwan.」整段影片配上英文字幕，並放上Youtube要向全世界證明豬血糕好吃。朱學恆認為辦這項網路投票的網站，把豬血糕的英文命名為「pig’s blood cake」，使很多投票網友因這個英文名字太奇怪而投給他。
熱騰騰的豬血糕，剛蒸好拿出來，丟進花生粉裡，再灑上香菜。很多台灣人最愛的，就是這一味，它是台灣夜市中最不可或缺的一個傳統小吃。
2009年12月27日 星期日
《露失樓臺，月迷津渡》改寫
《露失樓臺，月迷津渡》
空氣中充斥著濃濃的水氣，我隻身佇立於渡口，被一層又一層的薄霧包覆，仿若置身於一個不可知的世界，眼前盡是漆黑，唯有淡淡的月光灑在我形單影隻的身軀上。遠處一陣沉重的鐘聲打破寂靜，我循聲緩緩前行，兩手拂過岸邊稀零的蘆草，在一陣沙沙聲後，一座樓臺模樣的模糊影像逐漸浮現眼簾。空氣豁然開朗，鐘塔樓台像一盞指明燈，引導無措的路人找到光亮。
空氣中充斥著濃濃的水氣，我隻身佇立於渡口，被一層又一層的薄霧包覆，仿若置身於一個不可知的世界，眼前盡是漆黑，唯有淡淡的月光灑在我形單影隻的身軀上。遠處一陣沉重的鐘聲打破寂靜，我循聲緩緩前行，兩手拂過岸邊稀零的蘆草，在一陣沙沙聲後，一座樓臺模樣的模糊影像逐漸浮現眼簾。空氣豁然開朗，鐘塔樓台像一盞指明燈，引導無措的路人找到光亮。
給柳老師的一封信(漢語拼音)
Gei4 Liu4 lao3shi1 de yi4 feng1 xing4
Qing1’ai4 de Liu4 lao3shi1, nin2hao3！Wo4 shi4 ying4hua2yi1 Zheng4yu3xiao4， hen3 kai1xin1 neng2 zai4 chu1 jin4 da4xue2 zhe4yi4nian2 huo4de2 nin2 de zhi2dao2，yie2 qing2 nin2 duo1duo1zhi4jiao4。Wo3 shi4 yi2 ge xiu1xue2 yi4nian2 de fu4xue2sheng1，dan1chu1 jiu4shi4 yen1wei4 bu2gou4 ren4zhen1 cai2 jue2ding4 xiu1xue2。xiu1xue2 shi4 zui4hou4 shou3dan4，wo3 ye3hui4 pa4 dao4shi2
Ke4yie4 gen1bu2shang4，dan4 ruo4 ma2 ti3hui4 guo4 zhuan4qian2 de xin1ku3 han4 du2shu1 de xing4fu2，wo3 xian3 wo3 ke3neng2 wu2fa3 ba3 shu1 du2 hao3。Jing
Guo4 yi4nian2 de gong1zuo4，wo3 xiang1shin4 wo3 bi3 bie2ren2 geng4jia1 cheng2shou2，ye3 cun2 le yi4bi3qian2。Wo3 bing4 bu2 hou4hui3 ceng2 xiu1xue2 yi4nian2 chu1 wai4 gong1zuo4，yen1wei4 na4shi4 wo3 zi4ji3 xia4 de jue2ding4，wo3 de fu4mu3 ye3 zhi1chi2 wo3 suo3 zuo4 de mei3jian4shi4。
Shuo1 zhen1de，dang1chu1 xuan3ze2 ying4’uong4hua2yu3wen2 xue2xi4，
Wa2quan2 shi4 zhen1dui4 yu2 zhi3kao3 de fen1snu4 yi3ji2 dui4 li2ke1 de sheng1shu1，suo3yi3 gang1 jing4lai2 shi2，wo3 ye3 you3dian3 dan1xin1 jiu4jung4 wo3 xi3bu4xi3’ai4 zhe4ge ke1shi4，hai2you3 ta1 wei4lai2 de chu1lu4。Dan4 jian4jian4de，wo3 fa1xian4 mei2you3 ren4he2 ye2ge ke1shi4 neng2gou4 bao3zheng4 ni3 wei4lai2 de chu1lu4，ni3 de wei4lai2 znang3wuo4 zai4 ni3 de shou3 zhong1，quan2 kan4 ni3 ru2he2 qu4 zuan1ying2，ke1shi4 shi4 yi2ge fang1xiang4，dan4 bu2shi4 wei2yi1 de dao4lu4。Ying4hua2shi4 zhen1dui4 quan2qiu2，ta1 bin4 bu4 jin3zhi3 ju2xian4 yu2「jiao4shi1」de bu4fen4，zhi3yao4 ying1wen2 xue2 hao3，zai4
Jia1shang4 zhuan1ye4 de ji4neng2，zou3 xian4 guo2ji4 jiu4 bu2shi4 wen4ti2，ye3 wei2you3 zou3 xian4 guo2ji4 cai2 neng2gou4 fei1 de geng4gao1、kan4 de geng4 yuan3。
Wo3 jue2de h0n4yu3gai4lun4 shi4 mu4qian2 suo3you3 ke1mu4 zhong，zui4 rang4 wo3 jin3zhang1 de yi4 ke1，yen1wei4 yi3qian2 ke3 shuo1 shi4 wan2quan2 mei2you3 peng4
guo4。Bu2guo4 wo3 xian3，wei2yi1 de ban4fa3 jiu4shi4 shan4ke4 ren4zhez1 ting1jian3、hui2qu4 duo1 zuo4 lian4shi2，cai2neng2 jin4bu4 de geng4kuai4，ye3 cai2 neng2go4 geng4jia1 du1cu4 zi4ji4。
Nin2 de xue2sheng1 Zheng4yu3xiao4 jing4shang4
Qing1’ai4 de Liu4 lao3shi1, nin2hao3！Wo4 shi4 ying4hua2yi1 Zheng4yu3xiao4， hen3 kai1xin1 neng2 zai4 chu1 jin4 da4xue2 zhe4yi4nian2 huo4de2 nin2 de zhi2dao2，yie2 qing2 nin2 duo1duo1zhi4jiao4。Wo3 shi4 yi2 ge xiu1xue2 yi4nian2 de fu4xue2sheng1，dan1chu1 jiu4shi4 yen1wei4 bu2gou4 ren4zhen1 cai2 jue2ding4 xiu1xue2。xiu1xue2 shi4 zui4hou4 shou3dan4，wo3 ye3hui4 pa4 dao4shi2
Ke4yie4 gen1bu2shang4，dan4 ruo4 ma2 ti3hui4 guo4 zhuan4qian2 de xin1ku3 han4 du2shu1 de xing4fu2，wo3 xian3 wo3 ke3neng2 wu2fa3 ba3 shu1 du2 hao3。Jing
Guo4 yi4nian2 de gong1zuo4，wo3 xiang1shin4 wo3 bi3 bie2ren2 geng4jia1 cheng2shou2，ye3 cun2 le yi4bi3qian2。Wo3 bing4 bu2 hou4hui3 ceng2 xiu1xue2 yi4nian2 chu1 wai4 gong1zuo4，yen1wei4 na4shi4 wo3 zi4ji3 xia4 de jue2ding4，wo3 de fu4mu3 ye3 zhi1chi2 wo3 suo3 zuo4 de mei3jian4shi4。
Shuo1 zhen1de，dang1chu1 xuan3ze2 ying4’uong4hua2yu3wen2 xue2xi4，
Wa2quan2 shi4 zhen1dui4 yu2 zhi3kao3 de fen1snu4 yi3ji2 dui4 li2ke1 de sheng1shu1，suo3yi3 gang1 jing4lai2 shi2，wo3 ye3 you3dian3 dan1xin1 jiu4jung4 wo3 xi3bu4xi3’ai4 zhe4ge ke1shi4，hai2you3 ta1 wei4lai2 de chu1lu4。Dan4 jian4jian4de，wo3 fa1xian4 mei2you3 ren4he2 ye2ge ke1shi4 neng2gou4 bao3zheng4 ni3 wei4lai2 de chu1lu4，ni3 de wei4lai2 znang3wuo4 zai4 ni3 de shou3 zhong1，quan2 kan4 ni3 ru2he2 qu4 zuan1ying2，ke1shi4 shi4 yi2ge fang1xiang4，dan4 bu2shi4 wei2yi1 de dao4lu4。Ying4hua2shi4 zhen1dui4 quan2qiu2，ta1 bin4 bu4 jin3zhi3 ju2xian4 yu2「jiao4shi1」de bu4fen4，zhi3yao4 ying1wen2 xue2 hao3，zai4
Jia1shang4 zhuan1ye4 de ji4neng2，zou3 xian4 guo2ji4 jiu4 bu2shi4 wen4ti2，ye3 wei2you3 zou3 xian4 guo2ji4 cai2 neng2gou4 fei1 de geng4gao1、kan4 de geng4 yuan3。
Wo3 jue2de h0n4yu3gai4lun4 shi4 mu4qian2 suo3you3 ke1mu4 zhong，zui4 rang4 wo3 jin3zhang1 de yi4 ke1，yen1wei4 yi3qian2 ke3 shuo1 shi4 wan2quan2 mei2you3 peng4
guo4。Bu2guo4 wo3 xian3，wei2yi1 de ban4fa3 jiu4shi4 shan4ke4 ren4zhez1 ting1jian3、hui2qu4 duo1 zuo4 lian4shi2，cai2neng2 jin4bu4 de geng4kuai4，ye3 cai2 neng2go4 geng4jia1 du1cu4 zi4ji4。
Nin2 de xue2sheng1 Zheng4yu3xiao4 jing4shang4
研讀小說的七個方法
<鴻：三代中國女人的故事>
張戎 著/張樸 譯
故事大綱：
本書是敘述張戎與她的母親、外祖母三代女性如何在動亂的社會裡掙扎奮鬥的故事。透過三個女人的血緣關係極深刻地縮影了二十世紀中國的社會與歷史。
張戎的外祖母十五歲時就被利慾薰心的父親獻給軍閥作妾，自此開始了坎坷的一生。張戎的母親少女時代是在日軍治下的滿州國度過，飽嘗了亡國奴的悲痛，寄望共產黨革新中國。在不斷的艱苦磨練中，淬礪為新一代女性。張戎出身高幹家庭，吃共產黨的奶水長大，在歷經大大小小的運動、文化大革命之後，她最後領悟了人生……
研讀小說的方法：
一、故事的中心人物是誰？
張戎與她的母親及外祖母。
二、中心人物的性格特點是什麼？
張戎是一個勇敢、熱愛生命且堅持自我的現代女性，儘管遭遇壓迫，她仍無懼地面對並勇於追求自己的幸福；張戎的外祖母年輕時面對許多痛苦的事，造就了她逆來順受的性格，但她仍努力地追求自由；張戎的母親面對紊亂的局勢仍就十分堅強，對國家有著強烈的使命感。
三、故事的內容是什麼？由什麼造成的？
故事的內容：敘述張戎與她的母親、外祖母三代女性如何在動亂的社會裡掙扎奮鬥的故事。透過三個女人的血緣關係極深刻地縮影了二十世紀中國的社會與歷史。
故事由什麼造成的：透過三個連續時代的中國女人講述中國的時代背景，展示了中國從封建社會到共產主義的劇變。
四、問題怎樣解決？阻礙是什麼？
張戎找尋自我時堅持自己的方向，不畏時代變動；張戎的外祖母面對父親的逼婚、再婚，她最終擁有了自由與幸福；張戎的母親目睹國家的悲劇，也曾心死，但她最終找到自己。
五、背景在故事中的作用和地位？
中國國共時期的紛亂社會使得人民生活困苦，尤其對女性的不平等待遇造成中國女性長期的痛苦生活。時代劇變象徵中國的改頭換面，以及新時代的到來。
六、故事經過的時間有多久？作者怎麼縮減？
1909年中國被大小軍閥分割時一直到1978年張戎贏得留英獎學金，她拋下昔日陰影，重新開始她的新生活。
作者用大事件、大背景作以區隔。
七、故事用什麼觀點敘述的？
全書採第一人稱論事敘述。
張戎 著/張樸 譯
故事大綱：
本書是敘述張戎與她的母親、外祖母三代女性如何在動亂的社會裡掙扎奮鬥的故事。透過三個女人的血緣關係極深刻地縮影了二十世紀中國的社會與歷史。
張戎的外祖母十五歲時就被利慾薰心的父親獻給軍閥作妾，自此開始了坎坷的一生。張戎的母親少女時代是在日軍治下的滿州國度過，飽嘗了亡國奴的悲痛，寄望共產黨革新中國。在不斷的艱苦磨練中，淬礪為新一代女性。張戎出身高幹家庭，吃共產黨的奶水長大，在歷經大大小小的運動、文化大革命之後，她最後領悟了人生……
研讀小說的方法：
一、故事的中心人物是誰？
張戎與她的母親及外祖母。
二、中心人物的性格特點是什麼？
張戎是一個勇敢、熱愛生命且堅持自我的現代女性，儘管遭遇壓迫，她仍無懼地面對並勇於追求自己的幸福；張戎的外祖母年輕時面對許多痛苦的事，造就了她逆來順受的性格，但她仍努力地追求自由；張戎的母親面對紊亂的局勢仍就十分堅強，對國家有著強烈的使命感。
三、故事的內容是什麼？由什麼造成的？
故事的內容：敘述張戎與她的母親、外祖母三代女性如何在動亂的社會裡掙扎奮鬥的故事。透過三個女人的血緣關係極深刻地縮影了二十世紀中國的社會與歷史。
故事由什麼造成的：透過三個連續時代的中國女人講述中國的時代背景，展示了中國從封建社會到共產主義的劇變。
四、問題怎樣解決？阻礙是什麼？
張戎找尋自我時堅持自己的方向，不畏時代變動；張戎的外祖母面對父親的逼婚、再婚，她最終擁有了自由與幸福；張戎的母親目睹國家的悲劇，也曾心死，但她最終找到自己。
五、背景在故事中的作用和地位？
中國國共時期的紛亂社會使得人民生活困苦，尤其對女性的不平等待遇造成中國女性長期的痛苦生活。時代劇變象徵中國的改頭換面，以及新時代的到來。
六、故事經過的時間有多久？作者怎麼縮減？
1909年中國被大小軍閥分割時一直到1978年張戎贏得留英獎學金，她拋下昔日陰影，重新開始她的新生活。
作者用大事件、大背景作以區隔。
七、故事用什麼觀點敘述的？
全書採第一人稱論事敘述。
訂閱：
文章 (Atom)
